-
1 und Ä.
A. adj similar (dat to), (a)like;in ähnlicher Weise in like manner;ein ähnlicher Fall a similar case;ähnliche Interesen/Methoden similar interests/methods;die Plätze sind alle ähnlich the seats are all alike;so etwas Ähnliches wie something like;… oder so ähnlich umg something like that;das sieht ihm etcdas sieht ihm etcaber gar nicht ähnlich that’s not like him etc at all!;sie sieht i-r Mutter ähnlich she resembles her mother;er wird seiner Mutter ähnlich he takes after his mother;das Foto ist nicht sehr ähnlich the photo is not a good likeness;oder Ähnliches (abk o. Ä.) or the like;und Ähnliche(s) (abk und Ä.) and the likeB. adv similarly;ich hätte ähnlich gehandelt I would have acted similarly, I would have done (pretty much) the same -
2 auf- und absteigend
adj.up-and-down adj. adv.up-and-down adv. -
3 hin und her
back and forth; to and fro; up and down* * *hịn und her See: → hin* * *1) (first in one direction and then in the other; backwards and forwards: We had to go back and forth many times before we moved all our furniture to the new house.) back and forth2) (in various directions: People were running hither and thither.) hither and thither3) (backwards and forwards: they ran to and fro in the street.) to and fro* * *adj.bidirectional adj.toggled adj. adv.to and from adv. ausdr.back and forth expr. -
4 durch und durch
to the core; properly; through and through* * *1) (very bad: an out-and-out liar.) out-and-out2) (completely: He was a gentleman through and through.) through and through* * *adj.unmitigated adj. adv.thoroughly adv.through and through adv. -
5 drunter und drüber
topsy-turvy* * *1) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) upside down2) (upside down; in confusion: Every thing was turned topsyturvy.) topsyturvey3) (upside down; in confusion: Every thing was turned topsyturvy.) topsyturvy* * *adj.higgledy-piggledy adj. adv.higgledy-piggledy adv. -
6 ganz und gar
bodily; entirely* * *1) (completely: I'm not altogether satisfied.) altogether2) (by the entire (physical) body: They lifted him bodily and carried him off.) body3) (in every part: The house was furnished throughout.) through* * *adj.downright adj. adv.altogether adv. -
7 kurz und bündig
briefly (Adv.); terse (Adj.) -
8 durch und durch
-
9 krumm
Adj. und Adv.1. crooked (auch Nase); (verbogen) bent; (gewunden) winding; (verdreht) twisted; krumme Haltung bent posture, stoop; krumm gehen stoop; krumm biegen bend; alt und krumm bowed down with age; sich krumm legen umg., fig. (eisern sparen) scrimp and save; (sich sehr zurückhalten müssen) have to count every penny2. umg., fig.: ( jemandem) etw. krumm nehmen take offen|ce (Am. -se) at s.th. (from s.o.); sie hat es mir krumm genommen, dass ich... she was offended ( oder took it amiss) that I...3. umg., fig. (unrechtmäßig) crooked, shady; krumme Finger machen walk off with s.th.; krumme Sachen machen have shady dealings; (mit dem Gesetz in Konflikt geraten) get onto the wrong side of the law; es auf die krumme Tour machen / versuchen do / try to do it by underhand(ed) means, pull a fast one / try to pull a fast one* * *wry; bandy; crooked; warped; bent; hooked; curved; awry* * *krụmm [krʊm]1. adj1) crooked; (= verbogen) bent, crooked; (= hakenförmig) hooked; Beine bandy; Rücken hunchedkrumme Nase — hook( ed) nose
etw krumm biegen — to bend sth
krumm und schief — askew, skewwhiff (Brit inf)
jdn krumm und lahm schlagen — to beat sb black and blue
eine krumme Hand machen (inf) — to hold one's hand out
einen krummen Rücken machen — to stoop; (fig)
mach nicht solchen krummen Rücken! — straighten your shoulders, hold yourself straight
2) (inf = unehrlich) crooked (inf)krummer Hund (pej) — crooked swine
ein krummes Ding drehen (sl) — to do something crooked
er hat während seiner Zeit als Buchhalter viele krumme Dinger gedreht (sl) — while he was a book-keeper he got up to all sorts of crooked tricks (inf)
etw auf die krumme Tour versuchen — to try to fiddle (inf) or wangle (inf) sth
2. adv(= nicht gerade)krumm stehen/sitzen — to slouch
steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight, don't slouch
keinen Finger krumm machen (inf) — not to lift a finger
* * *1) (not straight: That picture is crooked (= not horizontal).) crooked2) crookedly3) warped* * *[krʊm]I. adj1. (verbogen) bent, crooked\krumm und schief askewein \krummes Ding drehen to pull off sth crookedes auf die \krumme Tour versuchen to try to fiddle sth4. (nicht rund) oddetw \krumm biegen to bend sth\krumm gehen to walk with a stoop\krumm sitzen/stehen to slouchetw \krumm machen to bend sth* * *1.eine krumme Nase — a crooked nose; (Hakennase) a hooked nose
krumm sein/werden — < person> stoop/develop a stoop
sich krumm und schief lachen — (ugs.) fall about laughing; laugh one's head off (coll.)
sich krumm legen — (ugs.) scrimp and scrape; pinch and scrape
etwas krumm nehmen — (ugs.) take offence at something; take something the wrong way
2) nicht präd. (ugs.): (unrechtmäßig) crooked2.adverbial crookedlykrumm gewachsen — crooked <tree etc.>
krumm dasitzen/gehen — slouch/walk with a stoop
steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight!; s. auch Finger 2)
* * *krumm adj & advkrumme Haltung bent posture, stoop;krumm gehen stoop;krumm biegen bend;2. umg, fig (unrechtmäßig) crooked, shady;krumme Finger machen walk off with sth;krumme Sachen machen have shady dealings; (mit dem Gesetz in Konflikt geraten) get onto the wrong side of the law;es auf die krumme Tour machen/versuchen do/try to do it by underhand(ed) means, pull a fast one/try to pull a fast one* * *1.eine krumme Nase — a crooked nose; (Hakennase) a hooked nose
krumm sein/werden — < person> stoop/develop a stoop
sich krumm und schief lachen — (ugs.) fall about laughing; laugh one's head off (coll.)
sich krumm legen — (ugs.) scrimp and scrape; pinch and scrape
etwas krumm nehmen — (ugs.) take offence at something; take something the wrong way
2) nicht präd. (ugs.): (unrechtmäßig) crooked2.adverbial crookedlykrumm gewachsen — crooked <tree etc.>
krumm dasitzen/gehen — slouch/walk with a stoop
steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight!; s. auch Finger 2)
* * *adj.awry adj.bent adj.crooked adj.warped adj.wry adj. adv.wryly adv. -
10 sehr
Adv.1. vor Adj. und Adv.: very; (höchst) most, extremely; sehr gut (Note) etwa A; sehr viel vor Adj. und Adv.: very much, a great deal; vor Subst.: a great deal of; wir haben nicht sehr viel Zeit we don’t have very much time; sehr gern with great pleasure; etw. sehr gern tun like doing s.th. very much; ich würde sehr gern mitkommen, aber... I’d really like to come ( oder love to come), but...; noch eine Tasse Kaffee? - ja, sehr gern another cup of coffee? - yes please(, I’d love one); ich bin sehr dafür / dagegen I am very much in favo(u)r (of it) / against it; wohl2 22. mit Verb: very much; sehr vermissen auch miss badly ( oder a lot); so sehr, dass... so much that...; wie sehr auch however much, much as; ich freue mich sehr I’m very glad ( oder pleased); sich sehr anstrengen make a great effort; schneit / regnet es sehr? is it snowing / raining heavily?; tut es weh? - nicht sehr does it hurt? - not too much ( oder too badly); es war nicht so sehr der Schmerz, sondern der Schreck it wasn’t so much the pain as the fear; danke sehr! thanks very much!, many thanks!; bitte sehr! you’re very welcome* * *like hell; jolly; much; very much; very* * *[seːɐ]adv comp (noch) mehr[meːɐ] superl am meisten ['maistn]1) (mit adj, adv) veryséhr verbunden! (dated form) — much obliged
er ist séhr dafür — he is very much in favour (Brit) or favor (US) of it, he is all for it
er ist séhr dagegen — he is very much against it
hat er séhr viel getrunken? — did he drink very much?
er hat séhr viel getrunken — he drank a lot
séhr zu meiner Überraschung — very much to my surprise
es geht ihm séhr viel besser — he is very much better
wir haben séhr viel Zeit/Geld — we have plenty of time/money, we have a lot of time/money, we have lots of time/money
wir haben nicht séhr viel Zeit/Geld — we don't have very much time/money
2) (mit vb) very much, a lotso séhr — so much
jdn so séhr schlagen/zusammenschlagen, dass... — to hit sb so hard that/to beat sb up so much or so badly that...
so séhr ärgern/freuen, dass... — to be so (very) annoyed/pleased about sth that...
séhr verwurzelt sein — to be very deeply rooted
wie séhr — how much
wie séhr er sich auch... — however much he...
sich séhr vorsehen — to be very careful, to be very much on the lookout
etw séhr überlegen — to consider sth very carefully
sich séhr anstrengen — to try very hard
es lohnt sich séhr — it's very or well worthwhile
séhr weinen — to cry a lot or a great deal
hat sie séhr geweint? — did she cry very much or a lot?
es regnet séhr — it's raining hard or heavily
regnet es séhr? — is it raining very much?, is it raining a lot?
freust du dich? – ja, séhr! — are you pleased? – yes, very
freust du dich darauf? – ja, séhr — are you looking forward to it? – yes, very much
tut es weh? – ja, séhr/nein, nicht séhr — does it hurt? – yes, a lot/no, not very much or not a lot
séhr sogar! — yes, very much so (in fact)
zu séhr — too much
man sollte sich nicht zu séhr ärgern — one shouldn't get too annoyed
* * *1) badly2) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) hard3) (very: Taste this - it's jolly good!) jolly4) (to a great extent or degree: He will be much missed; We don't see her much ; I thanked her very much; much too late; I've much too much to do; The accident was as much my fault as his. Much to my dismay, she began to cry.) much5) (very: I'll be only too pleased to come.) only too6) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) very* * *<[noch] mehr, am meisten>[ˈze:ɐ̯]danke \sehr! thanks a lotbitte \sehr, bedienen Sie sich go ahead and help yourselfdas will ich doch \sehr hoffen I very much hope sodas freut/ärgert mich [aber] \sehr I'm very pleased/annoyed about thatjdm \sehr dankbar sein to be very grateful to sb* * *1) mit Adj. u. Adv. veryich bin sehr dafür/dagegen — I'm very much in favour/against
jemanden sehr gern haben — like somebody a lot (coll.) or a great deal
2) mit Verben very much; greatlyer hat sehr geweint — he cried a great deal or (coll.) a lot
danke sehr! — thank you or thanks [very much]
bitte sehr, Ihr Schnitzel! — here's your steak, sir/madam
ja, sehr! — yes, very much!
nein, nicht sehr! — no, not much!
* * *sehr advwir haben nicht sehr viel Zeit we don’t have very much time;sehr gern with great pleasure;etwas sehr gern tun like doing sth very much;ich würde sehr gern mitkommen, aber … I’d really like to come ( oder love to come), but …;noch eine Tasse Kaffee? - ja, sehr gern another cup of coffee? - yes please(, I’d love one);2. mit Verb: very much;so sehr, dass … so much that …;wie sehr auch however much, much as;ich freue mich sehr I’m very glad ( oder pleased);sich sehr anstrengen make a great effort;schneit/regnet es sehr? is it snowing/raining heavily?;tut es weh? - nicht sehr does it hurt? - not too much ( oder too badly);es war nicht so sehr der Schmerz, sondern der Schreck it wasn’t so much the pain as the fear;danke sehr! thanks very much!, many thanks!;bitte sehr! you’re very welcome* * *1) mit Adj. u. Adv. veryich bin sehr dafür/dagegen — I'm very much in favour/against
jemanden sehr gern haben — like somebody a lot (coll.) or a great deal
2) mit Verben very much; greatlyer hat sehr geweint — he cried a great deal or (coll.) a lot
danke sehr! — thank you or thanks [very much]
bitte sehr, Ihr Schnitzel! — here's your steak, sir/madam
ja, sehr! — yes, very much!
nein, nicht sehr! — no, not much!
* * *adj.right adj.very adj. adv.much n. -
11 unentgeltlich
Adj. und Adv. free (of charge)* * *gratis (Adj.); gratuitous (Adj.); free (Adj.); free of charge (Adv.); gratis (Adv.)* * *un|ent|gẹlt|lich [Un|Ent'gɛltlɪç, 'ʊn-]1. adjfree of charge2. advfree of charge; arbeiten without pay, for nothing* * *(done, given etc without payment: gratuitous advice.) gratuitous* * *un·ent·gelt·lich[ˈʊnʔɛntgɛltlɪç]I. adj free of chargedie \unentgeltliche Benutzung von etw dat free use of sth\unentgeltliche Leistungen/Übertragungen gratuitous services/transfersII. adv free of charge, for free\unentgeltlich arbeiten to work on a voluntary basis, to work for free* * *1.Adjektiv free2.* * *unentgeltlich adj & adv free (of charge)* * *1.Adjektiv free2.* * *adj.gratuitous adj. adv.gratuitously adv. -
12 fürchterlich
Adj. und Adv. furchtbar* * *redoubtable; fearsome; dreadful; terrible* * *fụ̈rch|ter|lich ['fʏrçtɐlɪç]adj advSee:* * *1) (very bad or annoying: What dreadful children!) dreadful2) (very great, powerful etc: He gave the ball a terrific kick.) terrific* * *fürch·ter·lich* * *Adjektiv s. furchtbar* * ** * ** * *adj.dreadful adj.fearsome adj.redoubtable adj.tremendous adj. adv.fearsomely adv.redoubtably adv.tremendously adv. -
13 gebührenfrei
Adj. und Adv. free of charge* * *free of charge (Adv.)* * *ge|büh|ren|frei1. adjfree of charge; Brief, Paket post-free (Brit), postpaid; Telefonnummer Freefone® (Brit), toll-free (US)2. advfree of charge* * *ge·büh·ren·freiadj, adv free of charge\gebührenfreier Anruf Freephone, AM toll-free call* * *1. 2.* * *gebührenfrei adj & adv free of charge* * *1.Adjektiv free of charge pred.; post-free <letter, packet, etc.>2.adverbial free of charge; (portofrei) post-free* * *adj.nonchargeable adj.toll-free adj. adv.at no charge expr.free of charge adv. -
14 unbemerkt
Adj. und Adv. unnoticed, unseen; unbemerkt bleiben go unnoticed; sie gelangten völlig unbemerkt in den Tresorraum they managed to make their way into the vault completely unnoticed* * *unperceived; unobserved; unnoted; unnoticed* * *ụn|be|merkt ['ʊnbəmɛrkt]adj, advunnoticed; (= nicht gesehen auch) unobservedunbemerkt bleiben — to escape attention, to go unnoticed
* * *un·be·merkt[ˈʊnbemɛrkt]I. adj unnoticed\unbemerkt bleiben to remain [or go] unnoticedII. adv unnoticed* * *Adjektiv unnoticed* * *unbemerkt adj & adv unnoticed, unseen;unbemerkt bleiben go unnoticed;sie gelangten völlig unbemerkt in den Tresorraum they managed to make their way into the vault completely unnoticed* * *Adjektiv unnoticed* * *adj.unnoticeable adj.unnoticed adj.unperceived adj. adv.unnoticeably adv. -
15 gemeinschaftlich
Adj. und Adv. gemeinsam* * *joint (Adj.); common (Adj.); collective (Adj.); collectively (Adv.)* * *ge|mein|schaft|lich [gə'mainʃaftlɪç]adj1)See:2) (JUR)* * *1) (united; done together: the joint efforts of the whole team.) joint2) (carried out by people acting together: a concerted effort.) concerted3) (together: They worked jointly on this book.) jointly* * *ge·mein·schaft·lich* * *1.Adjektiv; nicht präd. common <interests, characteristics>; joint <property, undertaking>; joint, concerted <efforts, action>2.adverbial togetherwir führen die Firma gemeinschaftlich — we run the firm jointly or together
* * ** * *1.Adjektiv; nicht präd. common <interests, characteristics>; joint <property, undertaking>; joint, concerted <efforts, action>2.adverbial togetherwir führen die Firma gemeinschaftlich — we run the firm jointly or together
* * *adj.joint adj.united adj. adv.jointly adv. -
16 unvermindert
Adj. und Adv. undiminished* * *unabated; unimpaired* * *ụn|ver|min|dert ['ʊnfɛɐmɪndɐt]adj advundiminished* * *un·ver·min·dert[ˈʊnfɛɐ̯mɪndɐt]I. adj undiminishedII. adv unabated* * *Adjektiv, adverbial undiminished* * *unvermindert adj & adv undiminished* * *Adjektiv, adverbial undiminished* * *adj.unimpaired adj.unrelieved adj. adv.unabatedly adv. -
17 demgemäß
Adj. und Adv. dementsprechend* * *accordingly* * *dem|ge|mäß ['deːmgəmɛːs]adv adjSee:* * *dem·ge·mäß[ˈde:mgəˈmɛ:s]* * *1) (infolgedessen) consequently2) (entsprechend) accordingly* * ** * *1) (infolgedessen) consequently2) (entsprechend) accordingly* * *adj.corresponding adj. adv.according to that expr.accordingly adv.correspondingly adv. -
18 fehlerlos
Adj. und Adv. fehlerfrei* * *perfect; immaculate; flawless; faultless* * *feh|ler|losadjSee:* * *1) (perfect: her flawless beauty.) flawless2) (without mistakes or flaws: She performed the dance perfectly.) perfectly* * *feh·ler·losadj faultless, perfect* * *1.Adjektiv flawless2.adverbial flawlessly; without a mistake* * ** * *1.Adjektiv flawless2.adverbial flawlessly; without a mistake* * *adj.flawless adj.immaculate adj. adv.flawlessly adv.immaculately adv. -
19 neidlos
Adj. und Adv. without envy, ungrudging(ly Adv.)* * *ungrudging* * *neid|los1. adjungrudging, without envy2. advgraciously, gracefullyetw néídlos anerkennen — to acknowledge sth graciously
* * *neid·losI. adj unbegrudgingII. adv unbegrudgingly* * *1. 2.adverbial <acknowledge, admire> without envy* * ** * *1. 2.adverbial <acknowledge, admire> without envy* * *adj.ungrudging adj. -
20 wortwörtlich
Adj. und Adv. wörtlich* * *wọrt|wọ̈rt|lich1. adjword-for-word2. advword for word, quite literally* * *wort·wört·lich[ˈvɔrtˈvœrtlɪç]I. adj word-for-wordeine \wortwörtliche Übersetzung a literal translationII. adv word for wordjdn \wortwörtlich zitieren to quote sb word for wordhier heißt es doch \wortwörtlich, dass ich den Preis gewonnen habe it says here quite literally that I've won the prize* * *1.Adjektiv word-for-word2.adverbial: s. wörtlich 2.* * ** * *1.Adjektiv word-for-word2.adverbial: s. wörtlich 2.* * *adj.word-for-word adj. adv.word-for-word adv.
См. также в других словарях:
Hill (Adj. und Adv.) — *1. Et hilde1 un drock2 hebben. – Eichwald, 779. 1) Hilde oder hill = beschäftigt, geschäftig, dringend. Hild hebben = sehr beschäftigt sein; de hildste Tît = die Zeit wenn in einer Wirthschaft am meisten zu thun ist. Hille Arbeit = dringende… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
und — ụnd Konjunktion; 1 verwendet, um (in einer Art Aufzählung) einzelne Wörter, Satzteile oder Sätze miteinander zu verbinden: Susanne und Monika; ein Kleid mit roten und schwarzen Streifen; Ich habe Klavier gespielt, und er hat gelesen 2 verwendet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Meerrettich — (Armoracia rusticana) Systematik Rosiden Eurosiden II Ordnu … Deutsch Wikipedia
allzu — ạll·zu1 Adv; in zu hohem Maße ≈ übertrieben, übermäßig: ein allzu auffälliges Benehmen; Er ist nicht allzu intelligent; Es ist nicht allzu weit von hier ↑allzu gern ạll·zu2 mit Adj und Adv, sehr produktiv; viel zu; allzu früh, allzu gern, allzu … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aller- — al·ler im Adj und Adv, betont, sehr produktiv, gespr; verwendet, um einen Superlativ zu verstärken; allerbest , allerhöchstens, allerletzt , allerliebst , allerschlimmst , allerschönst , allerspätestens … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hübsch — (Adv.) [hibbsch] 1. beträchtlich, ziemlich groß, ziemlich viel (so a Theateraufführung is hübsch a Arbeit...) 2. intensivierend bei Adj. und Verben: sehr, ziemlich (der is hübsch bläd... gestern hamma hübsch gsuffa...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… … Encyclopédie Universelle
tous — → tout ⇒TOUT1, TOUTE, TOUS, TOUTES, adj. indéf. et pron. indéf. I. Adj. indéf. A. [Marque l idée d intégralité] 1. [Précède un déterm. du subst. (art. déf., art. indéf., adj. poss., adj. dém.) ou bien précède un pron. (dém., pers., poss.) ou… … Encyclopédie Universelle
que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à … Encyclopédie Universelle
mémé — [ meme ] n. f. • 1884; var. dial. de mémère ♦ Fam. 1 ♦ Enfantin Grand mère. ⇒ mamie. Où est ta mémé ? Mémé, ma mémé est partie. (Appellatif) Bonjour mémé ! ⇒ mémère. 2 ♦ péj. Femme d un certain âge, sans séduction. Les « mémés sur les plages qui… … Encyclopédie Universelle
